BOW'S EYE

この企画を思いついたのは、もう7，８年前、ディスカヴァーにいた頃です。 当時は、海外進出のため、アメリカ人や中国人を正社員に雇い、欧米の方へのメールの英訳もよく頼んでいました。頼むからには、自分で英語で書くのはなかなか難しい、ちょっと込み入った話。日本の出版業界の課題とか。村上春樹の講演依頼はむずかしいだろう、という話とか。で、そのとき思ったのが、そもそも日本語をすごくわかりやすく正確に書かないと、彼らは英訳できない、誤訳になるという、至極当たり前のことでした。でも、ついつい、日本人にメールを書くときのように、言いにくいことをごまかし、自信のないことを曖昧にしてしまうのです。 やがて、数年前ぐらいから、グーグル翻訳がひろがってきたので試してみましたが、主語と目的語を明確に書かないとまるで違う文章になってしまう、難しい言葉は、わかりやすい言い回しに直さないと意味不明の英文になる、などなど、もとの日本語に対する問題意識は一層強まりました。 でも、いったいどういう人に依頼したらいいんだろう?　当時は、plain japaneseのことも知らず、考えているうちに数年。その間、そうだ！　外国人に日本語を教えている先生はどうだろう？　と大学の先生をしている知人にも複数相談しましたが、彼らに共通するのは、そんなことをしたら日本語の良さが失われてしまう、というもので。。。。あるいは、easy japanese　のことかと言われたり。...根本的なスタンスの違いを感じました。 企画倒れか、､､､､､と半ば諦めていた折り、偶然、井上さんと出会いました。ダイバシティが進むグローバル大企業に勤める帰国子女で、ネイティブ並みの英語遣いであり、英語の経歴書の指導などもしているという井上さんは、すぐに企画の意図を理解し、さまざまな国の人達と仕事をしていくには、日本語そのものだけでなく、そもそもの文章構成、さらにはコミュニケーションのルールから、グローバルなそれを取り入れていく必要があると、企画を広げてくれました。 で、できあがったのが本書です。日本語のプロの方には叱られてしまう点も多々あるかもしれませんが、その意図をご理解いただき、さらにご一緒にブラッシュアップしていけたら、と願っています。